Solicitação de procedimentos para pagamento de pensões a quem recebe sua pensão por meio de instituições financeiras fora do Japão

Dentro da rede de pagamentos internacionais SWIFT (Sociedade para as Telecomunicações Financeiras Interbancárias Mundiais), foi estabelecida a necessidade de incluir o código SWIFT (BIC) do banco receptor e o nome da cidade e estado do endereço do cliente ao efetuar transferências internacionais, a fim de intensificar as medidas contra a lavagem de dinheiro e otimizar os processos de transferências internacionais.

Quanto à transferência de pensões para o exterior, futuramente será necessário fornecer o código SWIFT (BIC), mas como a Organização de Pensões do Japão não gere esta informação, esta será enviada progressivamente às pessoas que recebem a sua pensão através de instituições financeiras fora do Japão, um "Formulário de Resposta para Informações de Endereço e Banco Receptor de Transferências Internacionais".

Solicita-se amavelmente aos afiliados que tenham recebido o "Formulário de Resposta para Informações de Endereço e Banco Receptor de Transferências Internacionais" que preencham o código SWIFT (BIC) da instituição financeira designada para receber a pensão, bem como seu endereço, dividindo as informações em cidade e estado ou outra subdivisão e que devolva pelo correio.

Caso não apresente os documentos, não será possível realizar a transferência da pensão, motivo pelo qual solicitamos encarecidamente que os apresente.
Por favor, Consulte o folheto anexo para obter instruções sobre como preencher.

Para este procedimento, por favor leve em consideração os seguintes pontos:

• Não é necessário anexar documentos que comprovem as informações prestadas nesta resposta.
• Caso haja omissões nas informações prestadas ou caso seja indicada instituição financeira diferente da atual para recebimento da pensão, poderemos devolver o formulário e solicitar novo envio.
• Não é possível alterar a instituição financeira beneficiária da pensão através deste formulário de resposta. Se desejar fazer uma alteração, por favor prossiga com os procedimentos correspondentes separadamente.

No link abaixo você pode baixar o formulário e um exemplo de preenchimento para solicitar a mudança de endereço ou instituição financeira receptora.

• Por favor, escreva a informação do endereço separando cada elemento nos campos designados para "nome do estado (ou província)" e "nome da cidade".
• Caso você designe uma instituição financeira no exterior como destinatária da pensão, certifique-se de incluir o código SWIFT (BIC), sem exceção. Caso tenha alguma dúvida, recomendamos que entre em contato com sua instituição financeira ou consulte o site da SWIFT（外部リンク）para mais informações.
• Para verificar o nome da instituição financeira e o número da conta designada como destino da transferência da pensão, anexe a documentação da conta, uma cópia do talão de cheques ou uma cópia da caderneta bancária.

To：Japan Pension Service
3-5-24, Takaido-Nishi, Suginami-Ku,
Tokyo 168-8505 JAPAN