年金等のロシア向け外国送金について／Direct deposit of Japanese Pension Benefits and Lump-sum Payments to Russia

年金および脱退一時金等のロシア向け外国送金については、令和5年10月から送金通貨がアメリカ・ドルからユーロに変更となりました。これに伴い、ロシア向け外国送金の受取先に指定している銀行によっては、ユーロ通貨用口座への変更が必要となる場合があります。
ロシア向け外国送金により年金の受け取りをしている方は、現在指定している銀行にユーロでの振込みが可能かご確認いただき、口座変更が必要な場合は、「外国居住年金受給権者 住所・受取金融機関 登録（変更）届／記入方法（PDF）」に、銀行名および口座番号の確認できる書類（口座証明、小切手帳のコピー、通帳のコピーなど）を添付のうえ、日本年金機構（下記提出先）に提出してください。

提出先
〒168-8505 東京都杉並区高井戸西3丁目5番24号
日本年金機構

Банковский перевод денег в Россию: изменение валюты с долларов США на евро (октябрь 2023 г.).
Возможно, вам придется сообщить нам об изменении банковского счета.
В октябре 2023 года валюта банковских переводов японских пенсионных пособий и единовременных выплат в Россию была изменена с долларов США на евро. Проверьте, может ли ваш текущий банковский счет в долларах США в России принимать депозиты в евро. Если нет, вам необходимо будет изменить свой счет на счет, который принимает платежи в евро, и предоставить нам данные этого счета, чтобы Пенсионная служба Японии могла отправить вам вашу пенсию. Чтобы сообщить об изменении вашего счета, заполните форму «Детали банковского счета пенсионера подтверждение/изменение банковского счета(PDF)» и отправьте ее нам по указанному ниже адресу. Вам необходимо приложить документы, подтверждающие название банка и номер вашего счета, например, фотокопию сберегательной книжки или выписку по счету.

адрес
Пенсионная служба Японии
3-5-24, Такайдо-Ниси, Сугинами-ку,
Токио 168-8505 Япония

Direct deposit to Russia: Currency change from US Dollars to Euros (Oct. 2023)
You may need to report us bank account change
Currency for direct deposit of japanese pension benefits and lump-sum payments to Russia was changed to Euros from U.S. Dollars in October 2023. Please check if your current U.S. Dollar bank account in Russia can accommodate deposit in Euros. If not, you need to change to appropriate bank account and report us the new account details so that JPS can send you benefits. To report the change, please complete form "Notification of Registration (Change) of Address/Pension-receiving Financial Institution of Pension Recipient Residing Outside Japan／How to fill out the form (PDF)" and send it to us at the address shown below. You need to enclose evidence documents to support the bank name and your account number, such as photocopy of your bank note or statement.

address
Japan Pension Service
3-5-24, Takaido-Nishi, Suginami-ku,
Tokyo 168-8505 JAPAN